Hoe stoer de taal van Hugo de Jonge ook is, de echte regie ligt elders